日文量詞((關於年齡)) ....日文高手請進－hzb53jl55v的部落格

標題:

日文量詞((關於年齡)) ....日文高手請進

發問:

我想問日文歲數嘅寫法即係例如 10 歲日文係じゅっさい我想問點解じゅっさい中會係つ而唔係う 10 嘅日文唔係じゅう咩?? 其實寫日文歲數有咩技巧?? 仲有可唔可以舉例講下如果可以,請講下 17 ,, 52 ,,77 ,,104等歲數嘅日文 thanks a lot .....

最佳解答:

不讀「じゅっさい(jussai)」、讀「じっさい(jissai)」「十」是入聲字。古代日本漢字音 zip 後來演變如下：(為了方便、在這裡羅馬拼音不同於現在通行的) zip → zi?(? 是 w 的無聲音。現代日語「ふ」的發音其實是 ?u、不是 fu 。) zi? → ziw → ziu → zju: 「十年じゅうねん (zju:nen)」、「十円じゅうえん (zju:en)」可是後接破裂音 p,t,k 以及摩擦音 s 時、似乎復原 zip。はひふへほ(pa,pi,pu,pe,po)、たちつてと(ta,ti,tu,te,to)、かきくけこ(ka,ki,ku,ke,ko)、さしすせそ (sa,si,su,se,so) 十本：zip-pon → zi’pon 「じっぽん」(不讀「じゅうほん」) 十点：zip-ten → zi’ten 「じってん」(不讀「じゅうてん」) 十個：zip-ko → zi’ko 「じっこ」(不讀「じゅうこ」) 十歳：zip-sai → zi’sai → zissai 「じっさい」(不讀「じゅうさい」) 「合」的古代日本漢字音 gap 「合流(go:lju: ← gauliu ← gawliu ← ga?liu ← gapliu)」、「合同(go:do:)」合併：gap-pei → ga’pei 「がっぺい」(不讀「ごうへい」) 合体：gap-tai → ga’tai 「がったい」(不讀「ごうたい」) 合計「ごうけい」屬於例外合作：gap-saku → ga’saku → gassaku 「がっさく」(不讀「ごうさく」) 在1946年「十圓」的假名拼音被變更了。 (1945年以前寫「じふゑん」、1946年以後寫「じゅうえん」) 因為現在無從知「十(zju:)」自入聲演變來的緣故、所以往往被寫「じゅっさい (十歳)」、其實不對。參考： http://jlex.org/dictionary/2199190 じっぽう十方 http://jlex.org/dictionary/1334760 じって十手 http://jlex.org/dictionary/1595250 じっかい十戒 http://jlex.org/dictionary/1462040 にじっせいき二十世紀 1945年以前發行的漢和辞典『字源』 http://wagang.econ.hc.keio.ac.jp/zigen/ 2008-07-28 03:51:56 補充： 17歳：じゅうななさい(juunana-sai) 52歳：ごじゅうにさい(gojuuni-sai) 77歳：ななじゅうななさい(nanajuunana-sai) 104歳：ひゃくよんさい(hyakuyon-sai) 2008-07-28 12:44:27 補充：『字源』十部 0 畫「十」 http://wagang.econ.hc.keio.ac.jp/zigen/024.xml

其他解答: