close
標題:
請幫忙翻譯以下文字做英文！Thank you so much?
發問:
1. 展開拯救行動 2. 今期XXX準備了30份獎品(名額15位)送給我們的讀者。 3. 索取獎品之方法，請參閱P.63的問卷調查。 4. 獎品將以抽籤形式送出，名額已滿後將不作另行通知，敬請留意。 Thank you so much!!! P.S. 不要google translate
最佳解答:
1. 展開拯救行動 1. Launch a rescue action. 2. 今期XXX準備了30份獎品(名額15位)送給我們的讀者。 2.This issue of XXX prepared 30 awards (with 15 quotas）for our readers. 3. 索取獎品之方法，請參閱P.63的問卷調查。 3. The way how to gain the awards, please refer to p. 63's questionnaire. 4. 獎品將以抽籤形式送出，名額已滿後將不作另行通知，敬請留意。 4. Without notice when all the awards quota are full, please pay attention! Thank you so much！
quota=limited amount of number allowed. (1)The Launch of " Operation Rescue." (2)This issue xxx prepared 30 prizes(15 quota) for our readers. (3)REF:-p.63 QUESTIONAIRE FOR PRIZES AWARDED. (4)When all prizes quota are full, no individual notification will be informed.Please be advised.|||||Translations from Chinese into English: (1)The rescuing action was taken place;(2) As for our readers being concerned, we have prepared 30 prizes in this new issue of publication; (3) How these prizes be awarded, please referring to page 63 of the questionnaire;(4) Please be advised that all winning prizes will be given in the formal draw till accomplished and there will be no individual notification afterwards. Yip
請幫忙翻譯以下文字做英文！Thank you so much?
發問:
1. 展開拯救行動 2. 今期XXX準備了30份獎品(名額15位)送給我們的讀者。 3. 索取獎品之方法，請參閱P.63的問卷調查。 4. 獎品將以抽籤形式送出，名額已滿後將不作另行通知，敬請留意。 Thank you so much!!! P.S. 不要google translate
最佳解答:
1. 展開拯救行動 1. Launch a rescue action. 2. 今期XXX準備了30份獎品(名額15位)送給我們的讀者。 2.This issue of XXX prepared 30 awards (with 15 quotas）for our readers. 3. 索取獎品之方法，請參閱P.63的問卷調查。 3. The way how to gain the awards, please refer to p. 63's questionnaire. 4. 獎品將以抽籤形式送出，名額已滿後將不作另行通知，敬請留意。 4. Without notice when all the awards quota are full, please pay attention! Thank you so much！
此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知
其他解答:quota=limited amount of number allowed. (1)The Launch of " Operation Rescue." (2)This issue xxx prepared 30 prizes(15 quota) for our readers. (3)REF:-p.63 QUESTIONAIRE FOR PRIZES AWARDED. (4)When all prizes quota are full, no individual notification will be informed.Please be advised.|||||Translations from Chinese into English: (1)The rescuing action was taken place;(2) As for our readers being concerned, we have prepared 30 prizes in this new issue of publication; (3) How these prizes be awarded, please referring to page 63 of the questionnaire;(4) Please be advised that all winning prizes will be given in the formal draw till accomplished and there will be no individual notification afterwards. Yip
文章標籤
全站熱搜
留言列表
