普通話轉做廣東話 @ hzb53jl55v的部落格

標題:

此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知

普通話轉做廣東話

發問:

我要做一個project ,,係有關普通話轉做廣東話的呢d詞語係要有關食物的 e.g雲吞=廣東話的水餃(類似la) 我要埋拼音但5好比d網,但係冇我要的資料(如果5係,,後果先付) THX~

最佳解答:

提子（葡萄 pú táo）士多啤梨（草莓 cǎo méi）車厘子（櫻桃 yīng táo）柑（橘子 jú zǐ）奇異果（獼猴桃 mí hóu táo） 2007-04-11 18:42:46 補充：番茄（西紅柿xī hóng shì） 2007-04-11 18:46:30 補充：雪條（冰棒 bīng bàng）

其他解答:

廣普對譯~~~~~~~~~~~(轉普!) 1.走音---------走調 2.激嬲---------得罪 3.惡---------兇 4.氣---------生氣 5.攞命-------要命 6.唔使驚-----------不用怕 7.怕醜----------害羞 8.屋租---------房租 9.騎樓---------陽台 10.睡房--------睡房 11.挨晚--------傍晚 12.正話/啱先---------正說着 13.初初---------剛開始時 14.漏夜---------連夜 15.押後---------押後 16.未有耐--------沒多久 17.年卅晚--------除夕 18.針筒----------針筒 19.發癲----------發神精 20.熱氣----------上火 21.痕------------痒 22.瘀------------丟人(生活上) 瘀------------(如果是撞到瘀------------就是<青>了) 23.甩骹----------脫臼 2007-04-10 22:23:25 補充： 1.捱世界 ai2 ku3 shou4 lei4 = 挨苦受累2.捱飯盒 ken3 he2 fanr4 = 啃盒飯儿 (通常是講: 啃盒飯, 給你這組拼音的人一定是北方人, 所以*飯*字後面有翹舌音)3.捱義氣 mai4 mai yi4 qi = 賣賣義氣 (通常是講:賣義氣)4.捱生捱死 bai2 pei2 xin1 ku3 = 白賠辛苦5.霸住黎做 lan3 zhe zi4 ji3 zuo4 = 攔着自己做(照字面解, 應是搶着自己做, 絕不是*懶著自己做*和*懶得自己做*6.駁嘴駁舌 jie1 xia4 char2 = 接下岔儿 2007-04-10 22:26:42 補充：梳化椅 - 沙發sa1 fa傢俬 - 家俱jia1 ju4書枱 - 書桌su1 zhuo1雪櫃 - 冰箱 bing1 xiang1櫈仔 - 椅子yi3 zi http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007030702676